關於Pierre Nora 編，《記憶所繫之處》英文版目錄

　　由Pierre Nora 主編的這套法國史巨著在2010年總算將英文版（由芝加哥大學）出完；中文節錄版Nora 的高足，中央研究院歷史語言研究所戴麗娟老師的努力下於2012年付梓。梁文道認為戴譯著雖只得原書十分之一，然已得其精髓。作為歷史研究者，若有志於從事歷史記憶的相關研究，閱讀英文或是原文顯然有其必要。本文在此僅就英文版套書各卷之目錄作一節錄（中譯可能有誤，懇請不吝賜教）。



　　
　　第一卷：國家

1. 國家：共同利益的工具（The State: The Tool of the Common Good）
2. 中心與邊緣（The Center and the Periphery ）
3. 從封建邊界到政治疆界（From Feudal Boundaries to Political Borders）
4. 從國家邊界到國族疆界（From the Boundaries of the State to National Borders）
5. 查理（曼）大帝（Charlemagne）
6. 國王（The King）
7. 國家象徵（The Symbolism of the State）
8. 凡爾賽宮：功能與傳說（Versailles: Functions and Legends）
9. 《法國民法典》（The French Civil Code）
10. 國家主計局（The Government Bureau of Statistics）
11. 男性為主的回憶錄：從科米納到戴高樂（Memoirs of Men of State: From Commynes to de Gaulle）

　　　　

　　第二卷：空間

1. 南北之分（North-South）
2. 法蘭西、海岸與海（France, The Coast, and the Sea）
3. 森林（The Forest）
4. 地域（The Region）
5. 一部分（The Department）
6. 本土：統一與可分割的（The Local: One and Divisible）
7. 畫家的風景（The Painter's Landscape）
8. 學者的江山（The Scholar's Landscape）
9. 旺代．記憶區：藍與白（The Vendée, Region of Memory: The Blue and the White）
10. 畛域記憶：阿爾薩斯（A Frontier Memory: Alsace）

　　
　　第三卷：遺產

1. 繼承財產的概念（The Notion of Patrimony）
2. 村教堂（The Village Church）
3. 工業藝術（The Industrial Arts）
4. 工業時代（The Industrial Age）
5. 諺語、故事和歌曲（Proverbs, Tales, and Songs）
6. 葡萄與酒（Vine and Wine）
7. 英勇（Gallantry）
8. 談話（Conversation）
9. 咖啡廳（The Café）
10. 巴黎聖母院（Notre Dame of Paris）
11. 聖．蒙馬特之心（Sacré Coeur of Montmartre）
12. 法蘭西學院（The Collège de France）

　　　　

　　第四卷：歷史與記憶

1. 藏經閣與修道院（Chanceries and Monasteries）
2. 檔案：From the Trésor des chartes to the CARAN（The Archives: From the Trésor des chartes to the CARAN）
3. Alexandre Lenoir 與法國古碑文博物館（Alexandre Lenoir and the Museum of French Monuments）
4. 基佐與記憶的機構（Guizot and the Institutions of Memory）
5. 凡爾賽宮的歷史博物館（The Historical Museum at Versailles）
6. Pierre Larousse 的辭海：共和國的字母（Pierre Larousse’s Grand Dictionnaire: The Alphabet of the Republic）
7. 法國編年史：國王們的羅馬(1274-1518)（The Grandes Chroniques de France: The Roman of Kings (1274–1518)）
8. Étienne Pasquier 的法國研究：被發明的高盧人（Étienne Pasquier’s Les Recherches de la France: The Invention of the Gauls）
9. Augustin Thierry’s Lettres sur l’histoire de France
10. 拉維斯的《法國史》：對祖國的敬愛（Ernest Lavisse’s Histoire de France: Pietas erga patriam）
11. 年鑑學派的時代（The Era of the Annales）

　　看看別人，想想自己。他者的存在可以用來映照自己的盲點，從他者的言行或可找到一條屬於自己的方向。